4
00:00:28,292 --> 00:00:31,375
Eliott, I had a dream.

5
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
of the future,

6
00:00:39,708 --> 00:00:43,167
als die Erde ihr Ende
resources had reached

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,250
an unknown appeared
planet in the sky:

8
00:00:47,958 --> 00:00:49,417
the red moon.

9
00:00:52,500 --> 00:00:58,875
Jahrelang wurde sein Haus geplündert
neue Energie, die sogenannte „Lumina“.

10
00:01:00,458 --> 00:01:05,333
Aber eines Tages änderten sich die Dinge
the red moon its course

11
00:01:06,875 --> 00:01:12,542
direkt auf die Erde zu. Geschützt durch
ein undurchdringliches Magnetfeld.

12
00:01:15,417 --> 00:01:19,292
Nur ein Astronaut war dabei
in der Lage, den roten Mond zu stoppen.

13
00:01:21,292 --> 00:01:23,750
Doch als seine Mission näher rückte,

14
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
he disappeared.

18
00:02:09,583 --> 00:02:11,083
Paul!

19
00:02:11,250 --> 00:02:12,583
Paul!

20
00:02:15,583 --> 00:02:17,417
Du musst weitergehen, Paul.

21
00:02:19,958 --> 00:02:22,625
Suche die Wahrheit

22
00:02:25,583 --> 00:02:27,125
Hab keine Angst.

23
00:02:29,292 --> 00:02:31,458
Du darfst keine Angst haben.

26
00:03:49,458 --> 00:03:52,958
Die Grenze ist bis auf Weiteres geschlossen.


27
00:03:53,583 --> 00:03:56,292
Der gesamte Verkehr in den Norden wurde eingestellt.

28
00:03:56,375 --> 00:04:01,083
Halten Sie Abstand zur Wand.
Verlassen Sie diesen Bereich nicht.

30
00:04:03,750 --> 00:04:05,958
Die Grenze ist bis auf Weiteres geschlossen.

31
00:04:06,042 --> 00:04:08,458
Der gesamte Verkehr zum
Norden wurde gestoppt.

32
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Autsch.

33
00:04:11,208 --> 00:04:12,625
- Seien Sie vorsichtig!
- Warten! Warten!

34
00:04:13,375 --> 00:04:16,583
Gibt es hier irgendwo einen?
Taxistand oder so?

35
00:04:18,208 --> 00:04:19,708
Es war wirklich gut.

36
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
Folge mir, ich habe etwas
that you might like.

39
00:04:40,542 --> 00:04:41,708
is it for sale

40
00:04:41,792 --> 00:04:43,417
Ich verkaufe alles, was Sie hier sehen.

41
00:04:44,417 --> 00:04:47,375
Die Glücklichen, die es überstanden haben
Baue eine Mauer, lass alles zurück.

42
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
If you ask me,

43
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
couldn't get any better
time for good business.

44
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
[TV-Moderator] Ist das Ende der Welt nahe?

45
00:04:52,792 --> 00:04:53,958
[bejahender Ton von Paul]

46
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
Seitdem sitze ich hier fest
fifteen years fixed.

47
00:04:55,958 --> 00:04:57,625
And over the years
I didn't see any

48
00:04:57,708 --> 00:04:59,458
the crazy enough
is to drive out there.

49
00:05:03,083 --> 00:05:04,542
Liegt es an einer Frau?

50
00:05:06,417 --> 00:05:07,417
Ja.

51
00:05:10,583 --> 00:05:11,833
Ich wusste es!

55
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
A little polish
and he is like new.

56
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
Etwas Besseres werden Sie hier nicht finden.

57
00:05:37,750 --> 00:05:39,667
And the battery is
voll beladen.

58
00:05:40,083 --> 00:05:43,958
Damit kann man monatelang fahren.
I mean if we survive.

59
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Wie viel?

60
00:05:46,708 --> 00:05:47,708
8,000.

61
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
8,000?

62
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
Und wohin genau gehst du?

63
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
you have big balls
to pull this off.

65
00:06:00,083 --> 00:06:04,208
Niemand weiß, was da draußen ist. und
Du möchtest es auch lieber nicht wissen.

66
00:06:06,375 --> 00:06:09,708
Es ist deine Entscheidung.
Brauchen Sie noch etwas?

68
00:06:24,208 --> 00:06:29,083
Seven days and 168 left
Stunden bis zum Ende der Welt.

69
00:06:30,208 --> 00:06:32,875
Leider haben wir es immer noch
habe nichts von Paul WR gehört.

70
00:06:33,208 --> 00:06:35,750
It seems like has
er löste sich in Luft auf.

71
00:06:35,833 --> 00:06:39,375
So if you hear anything
Nehmen Sie direkt Kontakt mit mir auf.

72
00:06:39,917 --> 00:06:42,125
Paul, find the forest.

75
00:07:02,833 --> 00:07:05,250
[TV-Moderatorin] Und jetzt gibt es sie
Passend für Dich eine Playlist

76
00:07:05,333 --> 00:07:07,167
mit 100 Liedern über das Ende der Welt.

77
00:07:07,250 --> 00:07:09,333
Let's start with one
timeless classic!

79
00:07:15,417 --> 00:07:17,208
[Auto] Power failure,
Battery defective.

80
00:07:17,292 --> 00:07:18,875
Fahrzeug schaltet sich ab.

81
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
power failure,
Battery defective.

82
00:07:21,292 --> 00:07:22,958
Fahrzeug schaltet sich ab.

83
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
power failure,
Battery defective.

84
00:07:28,458 --> 00:07:29,792
Fahrzeug schaltet sich ab.

85
00:07:29,875 --> 00:07:31,917
Stromausfall,
Batterie defekt.

89
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Perfekt.

90
00:08:00,292 --> 00:08:01,292
OK.

97
00:08:48,208 --> 00:08:51,292
Stellen Sie sich eine Welt vor
von ein paar Gramm Mondmaterial

98
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
eine ganze Familie pro Jahr
könnte lange Zeit Energie liefern.

99
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
Stellen Sie sich das vor
Revolutionäre Entdeckungen

100
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
in den Bereichen Technik und Medizin.

102
00:09:01,208 --> 00:09:02,500
Stellen Sie sich vor,

103
00:09:02,583 --> 00:09:05,750
Du könntest ein Leben lang haben
Reisen Sie mit einer einzigen Batterie.

104
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
Die Zukunft ist zum Greifen nah.

105
00:09:09,375 --> 00:09:13,042
„Lumina“, die Energiequelle,
Das wird Ihr Leben revolutionieren.

110
00:10:00,708 --> 00:10:02,417
[Weibliche Stimme] Was
genau soll ich damit anfangen?

111
00:10:05,792 --> 00:10:06,792
Es tut mir leid, was?

112
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
Ihre Batterie. Sie ist defekt
und muss ersetzt werden.

113
00:10:15,417 --> 00:10:18,792
Scheiße. Hast du Batterien?
hier? Verkaufen Sie welche?

114
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Hmm.

115
00:10:23,083 --> 00:10:24,958
Ist das nun ein Ja oder ein Nein?

116
00:10:25,458 --> 00:10:28,083
Hängt davon ab. Kannst du zählen?

117
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Wie viel?

118
00:10:30,125 --> 00:10:32,417
- 900.
- Okay.

119
00:10:32,500 --> 00:10:34,375
Mit den Treuepunkten erhalten Sie
Ihnen ein zusätzliches Geschenk.

120
00:10:34,458 --> 00:10:35,958
- Gut.
- Sie wird in drei Tagen hier sein.

121
00:10:36,083 --> 00:10:37,958
OK. Äh, Moment, drei Tage?

122
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
Nun, wenn du willst, gebe ich
Dir das Geschenk heute.

123
00:10:42,333 --> 00:10:44,208
Aber die Batterie
kommt in drei Tagen.

124
00:10:44,667 --> 00:10:45,958
Ich habe nicht so viel Zeit.

125
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Mit etwas Glück werden sie es tun
Kommen Sie einen Tag früher.

126
00:10:48,375 --> 00:10:51,167
das hast du nicht gehabt
Viel Glück in letzter Zeit, oder?

127
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
Nein. Ich meine...

128
00:10:55,208 --> 00:10:58,292
ähm,
kommt dir das bekannt vor?

129
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Echt jetzt?

130
00:11:01,792 --> 00:11:02,958
Nein.

131
00:11:04,250 --> 00:11:06,167
Es ist okay, wenn du
Holen Sie sich die Batterie schneller

132
00:11:06,250 --> 00:11:07,375
Ich erhöhe den Preis

133
00:11:07,458 --> 00:11:10,750
[TV] Es gab jedoch viele Gerüchte
Jetzt wurde es offiziell bestätigt.

134
00:11:11,000 --> 00:11:15,167
Space WR hat grünes Licht von
die Vereinten Nationen.

135
00:11:15,292 --> 00:11:16,875
Der Sprengstoff war
schon am Außenmodul...

136
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
Könntest du die Musik spielen?
etwas leiser machen?

137
00:11:18,667 --> 00:11:21,000
... an der Raumfähre Aurora befestigt.

138
00:11:21,083 --> 00:11:24,125
Aber lass es uns tun
Nichts zu tun, liebe Zuschauer,

139
00:11:24,208 --> 00:11:25,667
Das Shuttle muss zuerst

140
00:11:25,750 --> 00:11:28,375
Durchdringen Sie das Magnetfeld
des roten Mondes.

141
00:11:28,500 --> 00:11:30,167
Denn wie wir alle wissen

142
00:11:30,250 --> 00:11:33,792
Bisher keine der Sonden
gelang es einzudringen.

143
00:11:33,875 --> 00:11:38,208
Nur Einzelpilot
Raketen wären dazu wahrscheinlich in der Lage.

144
00:11:38,542 --> 00:11:40,750
- Falls Sie erst jetzt einschalten ...
- Sie schaffen es wirklich.

145
00:11:40,958 --> 00:11:43,458
Dieser Moment ist wirklich historisch.

146
00:11:43,750 --> 00:11:47,083
Das Shuttle Aurora ist vorne
begann genau 30 Minuten

147
00:11:47,167 --> 00:11:50,250
und der Pilot ist keiner
außer dem ältesten Sohn

148
00:11:50,417 --> 00:11:54,667
des Gründers von Space WR, Eliott

149
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Eliott.

150
00:11:56,417 --> 00:11:58,208
[Eliott] Annäherungsphase einleiten.

152
00:12:02,083 --> 00:12:03,917
I wish you could
see what i see

153
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
Der rote Mond ist wunderschön 
von hier

154
00:12:07,750 --> 00:12:09,125
What about the signal?

156
00:12:10,542 --> 00:12:12,333
[Control Center] Aurora,
ist alles unter Kontrolle?

157
00:12:12,417 --> 00:12:15,750
Ich habe alles unter Kontrolle. Ich habe
bin gerade in das Magnetfeld eingetreten...

159
00:12:24,708 --> 00:12:25,917
Es gibt ein Problem.

160
00:12:27,125 --> 00:12:28,958
The entry speed
is faster than expected.

161
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
[Control Center] you're
almost there.

162
00:12:31,708 --> 00:12:33,917
Unmöglich. Die Mission
must be aborted.

163
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
[Kontrollzentrum] Negativ! die
Die Mission kann nicht abgebrochen werden.

164
00:12:36,125 --> 00:12:37,542
I can't make it

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Ich verliere die Kontrolle!

167
00:12:42,042 --> 00:12:43,708
- Du musst mich hier rausholen!
[Kontrollzentrum] – Aurora.

168
00:12:45,042 --> 00:12:46,458
I'm burning.

169
00:12:47,625 --> 00:12:48,958
Get me out of here!

170
00:12:50,333 --> 00:12:53,500
Ich brenne! Get me out!

174
00:13:09,917 --> 00:13:11,042
Warten!

175
00:13:13,167 --> 00:13:14,292
Your gift.

177
00:13:42,958 --> 00:13:44,500
Papa.

178
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
[Junger Paul lauter] Papa.

179
00:13:51,417 --> 00:13:55,917
The Lumina. Das hast du
sagte, es kann alles reparieren.

181
00:13:57,500 --> 00:13:59,417
Damit Mama es gesund machen kann.

182
00:14:03,667 --> 00:14:06,500
Paul, come on.

183
00:14:06,583 --> 00:14:08,083
You must be strong now.

184
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
Eliott?

191
00:15:32,500 --> 00:15:35,042
[radio] It seems
like the south of France

192
00:15:35,125 --> 00:15:37,875
electromagnetic storms, 
von beispiellosem Ausmaß.

193
00:15:37,958 --> 00:15:41,875
Es wird angenommen, dass die Stürme
gehen vom roten Mond aus.

194
00:15:42,292 --> 00:15:46,042
Paul, hör auf, deine Medikamente einzunehmen.

195
00:15:47,917 --> 00:15:49,417
Don't listen to dad.

196
00:15:50,375 --> 00:15:52,042
you don't need them

199
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
[TV] Für viele fühlt es sich so an
Flucht aus einem Schwarzen Loch.

200
00:16:57,667 --> 00:17:00,917
An electromagnetic field
has in recent months

201
00:17:01,000 --> 00:17:02,792
um den roten Mond gebildet.

202
00:17:02,875 --> 00:17:06,292
Eine Cloud, die die gesamte Kommunikation steuert

203
00:17:06,375 --> 00:17:11,000
und verhindert auch die Extraktion
of the valuable Lumina.

204
00:17:11,750 --> 00:17:15,292
And still there is
no sign of Paul WR

205
00:17:15,708 --> 00:17:18,708
As you know, he is
der einzige auf der Welt

206
00:17:18,792 --> 00:17:21,833
um im Alpha R-Simulator 100 % zu erreichen.

207
00:17:21,917 --> 00:17:24,458
He proved it is possible
in the magnetic field

208
00:17:24,542 --> 00:17:26,083
to pierce the red moon.

209
00:17:26,708 --> 00:17:30,958
Was keine KI der Welt leisten könnte
hat, dieser Mann hat es gemeistert.

210
00:17:36,917 --> 00:17:38,250
Wohin gehst du?

211
00:17:40,125 --> 00:17:41,833
Du sollst nicht ausgehen.

212
00:17:42,292 --> 00:17:43,708
Es ist gefährlich.

213
00:17:52,417 --> 00:17:54,583
The ones out there have
lost their mind

214
00:17:57,042 --> 00:17:58,958
Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert.

216
00:18:18,417 --> 00:18:22,500
All is lost. Wir sind
gonna die anyway.

218
00:18:45,500 --> 00:18:46,667
Look over there!

223
00:19:30,958 --> 00:19:32,500
There is no lumina here.

224
00:19:32,958 --> 00:19:34,792
Didn't you want me one?
get a full battery?

225
00:19:35,417 --> 00:19:36,958
Mit etwas Glück kommt es morgen.

226
00:19:42,583 --> 00:19:44,792
It is said on TV
you could save us

227
00:19:45,708 --> 00:19:47,958
When you see you alive
denkt, dass es eine Chance gibt.

228
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Du bist dieser Paul, nicht wahr?

229
00:19:52,333 --> 00:19:54,083
if i answer you
will you leave me alone

230
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Okay.

231
00:19:59,042 --> 00:20:00,292
I am not.

232
00:20:01,750 --> 00:20:03,250
And now get out of here.

233
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
swear it

234
00:20:19,125 --> 00:20:22,500
if you leave here
Kann ich dann mitkommen?

235
00:20:28,042 --> 00:20:29,500
you should go away

237
00:20:47,583 --> 00:20:53,042
[TV] Paul still shines
als wäre es von der Erde verschluckt worden.

238
00:20:53,500 --> 00:20:57,833
Niemand weiß, wo er sich versteckt
oder warum er untergetaucht ist.

239
00:20:59,042 --> 00:21:01,708
Falls Sie welche haben
Informationen oder Ratschläge haben

240
00:21:01,792 --> 00:21:04,208
report immediately
to the authorities.

241
00:21:09,250 --> 00:21:10,875
He wakes up.

242
00:21:11,417 --> 00:21:12,833
Das muss er sein.

243
00:21:13,583 --> 00:21:15,375
That's not posssible,

244
00:21:15,458 --> 00:21:17,667
He had no pulse for
several hours up there

245
00:21:20,333 --> 00:21:22,583
Darüber hinaus weist seine DNA Mutationen auf,

246
00:21:22,667 --> 00:21:24,708
vermutlich dadurch verursacht
magnetic field.

247
00:21:24,875 --> 00:21:28,208
Es scheint, als ob etwas passiert wäre
erweckte ihn wieder zum Leben.

248
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
Wie geht es dir?

249
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
sorry dad

250
00:21:41,250 --> 00:21:43,167
Ich dachte, ich könnte es schaffen?

251
00:21:44,375 --> 00:21:46,625
Du hast alles getan, was du konntest.

252
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
But I failed.

253
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist meins.

254
00:21:57,792 --> 00:21:59,208
I thought I was dying

255
00:22:00,458 --> 00:22:02,208
Und wissen Sie, woran ich gedacht habe?

256
00:22:05,333 --> 00:22:07,958
The last summer with
Mama, als wir am Strand waren.

257
00:22:11,958 --> 00:22:14,583
Every day I went to the
rocks at the lighthouse.

259
00:22:16,667 --> 00:22:18,542
Ich saß einfach stundenlang da.

260
00:22:19,458 --> 00:22:21,167
And stared at the sea.

261
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
Ich dachte,

262
00:22:27,125 --> 00:22:31,292
if I jump now, mom
be better again.

263
00:22:33,583 --> 00:22:38,542
If I'm brave enough
I could save her.

264
00:22:40,875 --> 00:22:43,958
The next day I went back

265
00:22:47,000 --> 00:22:48,708
aber plötzlich stand Paul da

266
00:22:50,833 --> 00:22:53,292
I still remember,
how he smiled at me.

267
00:22:58,292 --> 00:22:59,917
Ich fragte ihn, warum er dort sei.

268
00:23:01,500 --> 00:23:03,458
Ich möchte dir helfen, Mama zu retten.

271
00:23:26,875 --> 00:23:29,917
I will find him dad.
Und dann werde ich es dir beweisen...

272
00:23:30,000 --> 00:23:31,958
Du musst mir nichts beweisen.

274
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Ich werde dich finden.

289
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Dad what have you done?

291
00:27:15,167 --> 00:27:17,333
Ich werde sie nie wieder so sehen müssen.

296
00:28:06,375 --> 00:28:07,708
Yes I come.

297
00:28:12,333 --> 00:28:13,917
Wie kann ich helfen?

298
00:28:18,792 --> 00:28:20,708
Gestern erhielten wir einen Anruf.

299
00:28:21,250 --> 00:28:23,167
About that missing man.

300
00:28:24,667 --> 00:28:26,042
Never seen.

301
00:28:34,208 --> 00:28:35,875
Are you from the police?

302
00:28:36,458 --> 00:28:37,625
Nein

303
00:28:42,708 --> 00:28:44,500
UWer genau bist du dann?

304
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
Nobody special.

305
00:28:50,542 --> 00:28:52,250
Ich bin gerade dabei
lookiout for someone

307
00:28:59,042 --> 00:29:00,833
Warum sieht er mich so an?

308
00:29:00,917 --> 00:29:03,125
Ich möchte nicht mehr allein sein.

309
00:29:04,417 --> 00:29:05,833
Was willst du?

310
00:29:06,958 --> 00:29:08,583
You can't forget it.

311
00:29:10,333 --> 00:29:12,250
Deshalb bist du so wütend.

312
00:29:13,208 --> 00:29:14,917
Woher weiß er das?

313
00:29:15,583 --> 00:29:17,917
Your wife left an
infinite void

314
00:29:18,458 --> 00:29:21,208
Ich sehe ihn zum ersten Mal.
He can't know all this.

315
00:29:21,292 --> 00:29:22,875
Ihr Kind hat wegen Ihnen gelitten.

316
00:29:22,958 --> 00:29:24,125
Was habe ich getan?

317
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
Wissen Sie, was ich denke?

318
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
I'm a monster.

319
00:29:27,917 --> 00:29:29,750
You should put her
suffering to an end.

320
00:29:29,833 --> 00:29:32,208
Ich möchte nicht mehr allein sein
I can not anymore.

321
00:29:32,292 --> 00:29:35,083
You know nobody
will come to help you.

322
00:29:36,375 --> 00:29:37,750
Ich habe Angst.

323
00:29:38,208 --> 00:29:41,958
There is no more hope.
Nur so kann ich bei ihr sein.

324
00:29:42,875 --> 00:29:44,458
I will be with her

325
00:29:45,083 --> 00:29:46,625
Ich habe keine Angst.

326
00:29:46,750 --> 00:29:49,583
Ich habe keine Angst.

327
00:29:49,708 --> 00:29:51,667
Ich möchte nicht mehr leiden.

328
00:29:52,542 --> 00:29:54,500
Ich möchte nicht mehr leiden.

332
00:31:35,500 --> 00:31:38,583
Entschuldigung, haben Sie eine Lumina bestellt?
battery?

334
00:31:56,958 --> 00:31:58,417
Warum hören wir auf?

335
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
You shouldn't be with me

336
00:32:03,250 --> 00:32:04,750
Es ist gefährlich.

337
00:32:07,250 --> 00:32:09,625
Das wissen Sie hier schon
no more buses, right?

338
00:32:10,750 --> 00:32:12,750
No, I'll stay with you

339
00:32:13,417 --> 00:32:15,458
Ich meine es ernst, du musst gehen.

340
00:32:24,125 --> 00:32:25,833
Du bist dieser Paul, der gesucht wird.

341
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
If you leave me
I will tell everyone.

342
00:32:30,167 --> 00:32:33,042
Welches Auto du fährst, wohin du gehst.

343
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
Ich würde sagen, du hast mich entführt

344
00:32:36,542 --> 00:32:38,583
and forced me,
bestimmte Dinge mit dir zu tun.

345
00:32:42,833 --> 00:32:44,583
I can help you,
to find the forest.

346
00:32:45,083 --> 00:32:46,625
Du willst es nicht verstehen, oder?

347
00:32:50,167 --> 00:32:51,667
Was ist Ihr Plan?

348
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
Aussteigen!

349
00:32:57,417 --> 00:32:59,125
I won't say it again.

350
00:33:01,667 --> 00:33:03,083
This is my mom.

351
00:33:05,500 --> 00:33:09,833
Sie wurde ständig geschlagen
mein Vater. So she's down south.

352
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Hm.

353
00:33:15,958 --> 00:33:17,625
Ich möchte einfach in diese Richtung gehen.

354
00:33:18,750 --> 00:33:22,375
Gern geschehen! Man kann sagen
Ich bin dein Kind oder so ähnlich

355
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Sie suchen einen Einzelgänger.
Not a family man.

356
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Okay?

357
00:33:34,000 --> 00:33:35,958
Du bleibst währenddessen zurück
entire journey,

358
00:33:36,042 --> 00:33:37,458
Morgen bist du allein

359
00:33:38,083 --> 00:33:39,542
Sonst kann man es vergessen.

361
00:34:08,708 --> 00:34:09,833
Papa?

362
00:34:09,958 --> 00:34:11,667
Die Wahrheit findet man im Wald

363
00:34:11,750 --> 00:34:12,875
Father!

364
00:34:12,958 --> 00:34:15,167
Was ist hier los?
Weißt du überhaupt, wie spät es ist?

365
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Er hat einen weiteren Anfall.

366
00:34:16,792 --> 00:34:18,667
Okay, Eliott, schlaf weiter.

367
00:34:19,417 --> 00:34:21,250
He says he saw Mama.

368
00:34:22,708 --> 00:34:24,417
Ist das, was Eliott sagt, wahr?

369
00:34:24,500 --> 00:34:26,208
Are you starting again?

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,625
Paul, ich rede mit dir.

371
00:34:30,917 --> 00:34:32,833
Ich dachte, wir hätten das geklärt.

372
00:34:35,125 --> 00:34:36,958
Sie will mir etwas zeigen.

373
00:34:41,958 --> 00:34:44,542
Wissen Sie, warum Fantasie?
is sometimes dangerous?

374
00:34:45,667 --> 00:34:48,792
She creates things that
don't actually exist.

376
00:35:04,500 --> 00:35:06,292
Du warst auch in meinem Traum.

377
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
You weren't you

378
00:35:10,542 --> 00:35:12,250
But I recognized you

379
00:35:13,917 --> 00:35:15,292
everything hurt you

380
00:35:15,750 --> 00:35:17,333
like you're dead

381
00:35:22,292 --> 00:35:23,875
That was just a dream.

382
00:35:26,042 --> 00:35:27,875
Glaubst du, Mama denkt an uns?

383
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Ja natürlich.

384
00:35:32,958 --> 00:35:34,292
Keine Sorge.

386
00:36:11,292 --> 00:36:12,875
Why won't you do it?

387
00:36:13,667 --> 00:36:15,583
Du musst mir was sagen.

388
00:36:15,667 --> 00:36:17,292
What, save the world.

389
00:36:17,375 --> 00:36:18,750
Jetzt hör auf damit.

390
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Womit?

391
00:36:21,167 --> 00:36:22,417
Your rumour.

392
00:36:23,042 --> 00:36:24,125
Warum?

393
00:36:28,542 --> 00:36:33,625
[Fernsehmoderator singt] Wir sind am Ende.
The Red Moon.

394
00:36:34,208 --> 00:36:36,583
Does it mean the end?

395
00:36:39,417 --> 00:36:42,125
- I wanted to hear that.
- Dieses Zeug lenkt mich beim Autofahren ab.

396
00:36:42,833 --> 00:36:43,833
Und warum?

397
00:36:44,208 --> 00:36:44,958
Abgesehen davon

398
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
that it sounds like shit
I don't like the guy.

399
00:36:47,500 --> 00:36:50,292
He talks too much to me. Das ist
nicht schwer zu verstehen, oder?

400
00:36:52,833 --> 00:36:54,292
I could drive too.

401
00:36:54,750 --> 00:36:56,208
No, I really can.

402
00:37:04,917 --> 00:37:05,917
Knall!

403
00:37:06,000 --> 00:37:07,042
Put that away.

404
00:37:14,875 --> 00:37:16,292
Which star sign are you?

405
00:37:18,417 --> 00:37:19,875
Einhundert Prozent Fisch.

406
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
"It's the perfect day to
meet new people.

407
00:37:23,042 --> 00:37:26,500
Ihre positive Energie zeigt Wirkung
Jeder um dich herum ist ansteckend.“

408
00:37:27,042 --> 00:37:28,750
Heute kann nichts schief gehen.

412
00:37:42,042 --> 00:37:43,375
Was ist passiert?

413
00:37:43,833 --> 00:37:45,333
Ich weiß es nicht, ich habe keine Kontrolle.

414
00:37:48,792 --> 00:37:51,542
[Car] Attention! Das wirst du bald
reach a checkpoint.

415
00:37:51,625 --> 00:37:52,875
Please cooperate.

416
00:37:53,958 --> 00:37:57,375
Caution! You will soon reach 
a checkpoint. Please cooperate.

417
00:37:57,458 --> 00:37:58,542
Damnit.

420
00:38:15,708 --> 00:38:21,125
Hallo, ich bin im Regenschirmgeschäft tätig
Unterwegs auf der Suche nach neuen Kunden.

421
00:38:32,667 --> 00:38:34,042
- What should ...
- Ssshhh...

422
00:38:37,917 --> 00:38:40,208
Könnte ich dich vielleicht dazu inspirieren?
with a few models?

423
00:38:40,292 --> 00:38:42,042
Ich habe genau das Richtige für Sie.

424
00:38:47,375 --> 00:38:49,333
Wie wäre es zum Beispiel
damit?

427
00:39:03,042 --> 00:39:04,500
[Auto] Durchfahrt gewährt!

431
00:39:29,208 --> 00:39:30,500
Kann ich helfen?

432
00:39:35,417 --> 00:39:36,667
Hast du ein Telefon?

433
00:39:36,750 --> 00:39:39,208
Ja. Da hinten.

434
00:39:40,750 --> 00:39:43,125
du musst geduldig sein
wenn Sie hungrig sind.

435
00:39:43,917 --> 00:39:45,958
Mein Mann ist unterwegs
und sollte bald da sein.

436
00:39:46,292 --> 00:39:47,750
Er holt Vorräte.

437
00:39:52,750 --> 00:39:54,292
Isst der Kleine auch dort?

438
00:39:55,417 --> 00:39:57,083
Ich dachte, du hättest nichts.

439
00:39:57,167 --> 00:40:00,333
Habe etwas Konserven bekommen.
Ich muss sie nur ein bisschen aufwärmen.

440
00:40:01,958 --> 00:40:03,542
Nein danke,
aber ich kann dabei helfen.

441
00:40:05,417 --> 00:40:08,583
Vergiss es, Schatz, das habe ich
für den großen Tag gespart.

442
00:40:09,083 --> 00:40:10,292
Wie meinst du das?

443
00:40:12,625 --> 00:40:14,375
Na ja, wenn wir gerettet sind.

444
00:40:15,083 --> 00:40:17,292
[Telefon] Sie werden durchgestellt
in Kürze.

446
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
Vater?

447
00:40:22,375 --> 00:40:25,333
Paul, bist du das?

448
00:40:26,417 --> 00:40:28,083
Warum hast du es zugelassen?

449
00:40:28,500 --> 00:40:30,042
Du wusstest,
dass Eliott keine Chance hatte.

450
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
Ist er...

451
00:40:37,042 --> 00:40:38,208
Ist er tot?

452
00:40:39,667 --> 00:40:41,375
Deinem Bruder geht es gut.

453
00:40:43,500 --> 00:40:44,875
Papa lügt.

454
00:40:48,167 --> 00:40:50,583
Du musst den roten Mond in Ruhe lassen

455
00:40:50,667 --> 00:40:52,917
Zerstöre es nicht, Papa.

456
00:40:53,333 --> 00:40:55,333
Paul, es ist in Ordnung, Angst zu haben.

457
00:40:57,875 --> 00:40:59,708
Aber du musst mir vertrauen.

458
00:41:02,417 --> 00:41:06,833
Als deine Mutter krank wurde 
Die Ärzte gaben ihr nur ein paar Monate.

459
00:41:08,750 --> 00:41:10,458
Es war hoffnungslos.

460
00:41:10,542 --> 00:41:11,708
Vater...

461
00:41:12,292 --> 00:41:13,958
Ich wusste, dass sie falsch lagen.

462
00:41:14,750 --> 00:41:16,417
Ich hätte ein Heilmittel gefunden.

463
00:41:17,167 --> 00:41:18,875
Ich hätte sie retten können.

464
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Aber deine Mutter hat mich gebeten, es nicht zu tun 
dazu, sagte sie...

465
00:41:25,167 --> 00:41:28,917
Alles, was sie braucht, ist, uns zu haben
aber ihre Seite

466
00:41:29,542 --> 00:41:33,917
Und dass alles wieder gut wird.
Solange wir unseren Glauben haben.

468
00:41:42,042 --> 00:41:43,958
Ihr Zustand verschlechterte sich.

469
00:41:46,208 --> 00:41:48,917
Als es zu spät war,
Ich habe meinen Fehler erkannt.

470
00:41:50,708 --> 00:41:53,125
Verstehst du, worauf ich hinaus will?
Paul?

471
00:41:54,583 --> 00:41:55,667
Paul?

473
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
[Lumpfe, unverständliche Sprache]

481
00:43:36,125 --> 00:43:37,333
Komm schon, verschwinde von hier!

483
00:43:54,000 --> 00:43:55,042
Alles in Ordnung?

484
00:44:01,917 --> 00:44:05,792
Ich dachte nur, vielleicht wir
könnte dich Bruno nennen.

485
00:44:07,625 --> 00:44:09,417
Bruno klingt gut.

486
00:44:13,083 --> 00:44:14,375
Oder Louis.

487
00:44:19,417 --> 00:44:21,208
Auf jeden Fall etwas mit einem „M“.

488
00:44:23,292 --> 00:44:24,792
Vielleicht Maurice.

489
00:44:26,542 --> 00:44:28,583
Nein,
Maurice passt nicht zu deinem Hemd.

490
00:44:30,417 --> 00:44:31,708
Maurizio?

491
00:44:33,750 --> 00:44:35,625
Ich sehe also aus wie ein Maurizio.

492
00:44:35,708 --> 00:44:38,750
Irgendwie finde ich ihn schön,
nicht wahr?

493
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
Ist das überhaupt ein Name?

494
00:44:40,667 --> 00:44:42,042
Also ich mag ihn

495
00:44:50,750 --> 00:44:52,917
Von jetzt an rufe ich einfach an
Du Maurizio.

496
00:44:53,375 --> 00:44:55,083
Das ist der erste Teil meines Plans.

497
00:44:55,875 --> 00:44:58,375
Ohne das bist du am Arsch 
Plan, glaub mir

498
00:45:01,542 --> 00:45:04,167
Aber als Gegenleistung für meine Hilfe,
Du musst mir sagen, was los ist.

499
00:45:10,167 --> 00:45:13,667
Als ich ein Kind war,
Ich hatte Visionen.

500
00:45:15,625 --> 00:45:17,458
Zumindest nenne ich sie so.

502
00:45:19,167 --> 00:45:21,042
Da gab es einige Bilder
Ich habe es nicht verstanden

503
00:45:25,917 --> 00:45:28,667
Das Projekt meines Vaters ging voran
Super, sie hatten angefangen

504
00:45:28,750 --> 00:45:31,042
Um die Lumina auf dem roten Mond abzubauen

505
00:45:31,833 --> 00:45:33,208
Ich wusste, dass es falsch war.

506
00:45:33,292 --> 00:45:35,583
Aber ich konnte nicht erklären, warum

507
00:45:36,417 --> 00:45:38,875
Also habe ich alle Informationen zusammengetragen
Ich könnte bekommen.

508
00:45:43,375 --> 00:45:46,417
und mir wurde das plötzlich klar
es war nicht das erste Mal

509
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
Die Wege unserer Erde
und die des roten Mondes kreuzten sich.

510
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
Er tauchte immer wieder auf

511
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
und mit ihm gibt es
Es gab immer tolle Veränderungen.

512
00:45:54,000 --> 00:45:55,667
Veränderungen, die das Leben auf der Erde beeinflussen,

513
00:45:55,750 --> 00:45:57,708
wie wir es kennen, hat es möglich gemacht
an erster Stelle.

514
00:45:58,292 --> 00:45:59,333
Und was dann?

515
00:46:00,167 --> 00:46:01,333
Nun, ich...

516
00:46:02,875 --> 00:46:04,542
Ich habe meinem Vater alles gezeigt.

517
00:46:13,708 --> 00:46:15,833
Was genau soll ich damit machen?

518
00:46:17,292 --> 00:46:20,542
Der rote Mond möchte, dass du gehst 
es allein

519
00:46:25,208 --> 00:46:28,625
Ich habe ein Medikament für Sie
man muss es jeden Tag nehmen.

520
00:46:29,708 --> 00:46:33,917
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Du kannst mir vertrauen, Paul.

521
00:46:37,833 --> 00:46:39,542
Hey, schau, was ich habe.

522
00:46:40,875 --> 00:46:43,042
Nun, ich kann Ihnen sagen, dass Sie das nicht tun
höre mir nicht mehr zu.

523
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Lass uns gehen?

524
00:46:45,500 --> 00:46:47,125
- Was ist das?
- Dieses hier?

525
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
Teil 2 meines Plans. Kommst du?

526
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
Klar.

528
00:47:09,500 --> 00:47:11,542
Wenn der rote Mond will
das Leben auf der Erde schützen,

529
00:47:11,625 --> 00:47:13,083
es macht alles keinen Sinn.

530
00:47:15,917 --> 00:47:18,083
Ich glaube, sie will uns damit warnen.

531
00:47:19,833 --> 00:47:22,208
Schließlich waren wir es
hat sie ausgebeutet.

532
00:47:23,208 --> 00:47:25,458
Es wurde angenommen, dass sie
Die Flugbahn wäre vorhersehbar

533
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
Aber das ist sie nicht.

534
00:47:31,542 --> 00:47:36,500
Das heißt, wenn wir versuchen, es zu zerstören,
Wird es uns alle auslöschen?

535
00:47:38,708 --> 00:47:40,292
Das ist das Problem.

536
00:47:42,125 --> 00:47:45,417
Dann hoffe ich, dass du recht hast.
Und du bist sicher.

537
00:47:45,500 --> 00:47:47,292
- Denn wenn nicht, dann...
- Ich weiß.

538
00:47:52,500 --> 00:47:53,583
Bereit?

539
00:47:54,292 --> 00:47:56,833
- Ja.
- OK. Mal sehen.

540
00:47:56,917 --> 00:47:58,208
- Nein.
- Gib es mir.

541
00:47:58,292 --> 00:48:00,042
- Nein.
- Komm schon, geh.

542
00:48:04,083 --> 00:48:05,250
Oh Scheiße

545
00:48:38,125 --> 00:48:39,667
Es macht dir doch nichts aus, oder?

546
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
Ich kann nicht mehr nein sagen.

547
00:48:43,417 --> 00:48:44,417
Vielen Dank.

548
00:48:47,292 --> 00:48:52,667
Und der Typ, der das Chaos angerichtet hat, 
War das wirklich dieser Paul?

549
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
Wenn ich das sage, dann ist es wahr.

550
00:48:56,375 --> 00:48:59,250
Aber er sah nicht ganz danach aus 
Das hat er im Fernsehen gemacht, wissen Sie.

551
00:48:59,833 --> 00:49:01,833
Sein Gesicht war völlig schmutzig.

552
00:49:02,042 --> 00:49:05,875
Und er sah ziemlich heruntergekommen aus
wenn du mich fragst.

554
00:49:07,583 --> 00:49:12,417
Übrigens war er nicht allein.
Da war ein junges Mädchen.

555
00:49:13,417 --> 00:49:16,250
Ich würde sagen, etwa 12 oder 13

557
00:49:18,500 --> 00:49:20,208
Es scheint dir zu gefallen.

559
00:49:21,833 --> 00:49:23,333
Ich habe noch etwas anderes.

560
00:49:23,458 --> 00:49:24,458
Ah...

561
00:49:24,542 --> 00:49:26,292
Aber erst, wenn mein Mann zurück ist.

562
00:49:27,875 --> 00:49:28,875
Ihr Mann?

563
00:49:29,375 --> 00:49:30,375
Ja.

565
00:49:34,167 --> 00:49:35,667
Tief im Inneren weißt du es.

566
00:49:37,083 --> 00:49:39,042
[Gedankenstimme] Meint er?
was ich denke?

567
00:49:39,458 --> 00:49:40,875
Was soll ich wissen?

568
00:49:41,000 --> 00:49:42,333
Sag es

569
00:49:45,208 --> 00:49:47,958
[Gedankenstimme]
Du darfst nicht darüber nachdenken.

570
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
[Gedankenstimme]
Es war nicht deine Schuld.

571
00:49:51,667 --> 00:49:54,417
Mein... mein Mann?

572
00:49:55,458 --> 00:49:57,625
[Gedankenstimme]
Warum hat er das getan?

573
00:49:58,458 --> 00:50:00,250
[Gedankenstimme]
Du kannst nicht anders.

574
00:50:00,333 --> 00:50:01,750
Er wird nicht zurückkommen.

575
00:50:03,208 --> 00:50:05,292
[Gedankenstimme]
Ich werde alleine sterben

576
00:50:05,917 --> 00:50:07,625
[Gedankenstimme] Ganz allein.

579
00:50:29,833 --> 00:50:31,958
Benutzen Sie hierfür besser die Gabel.

581
00:50:34,542 --> 00:50:35,667
Vielen Dank.

584
00:50:58,417 --> 00:50:59,542
Alles sicher.

585
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Darf ich?

586
00:51:09,958 --> 00:51:11,917
Es ist das Einzige, woran ich mich erinnere

587
00:51:13,958 --> 00:51:15,667
Die Behandlung hat alles gelöscht
sonst

588
00:51:19,500 --> 00:51:21,458
Wenn ich diesen Wald finde, dann ist er es

589
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
Beweis, dass ich nicht ganz bin
verrückt.

590
00:51:29,292 --> 00:51:30,667
Und wer weiß.

591
00:51:32,042 --> 00:51:34,125
Vielleicht finde ich dann heraus, was
er will von mir.

592
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Wir sollten schlafen gehen.

593
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Gute Nacht Maurizio.

594
00:51:59,875 --> 00:52:01,542
Sag mir, wie heißt du?

595
00:52:03,583 --> 00:52:04,583
Elma.

596
00:52:08,417 --> 00:52:09,750
Gute Nacht, Elma.

599
00:52:36,708 --> 00:52:37,875
Rutsch rüber!

600
00:52:38,708 --> 00:52:40,500
- Was passiert?
- Wir müssen weitermachen.

601
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Warten!

602
00:52:45,167 --> 00:52:46,167
Was?

603
00:52:46,292 --> 00:52:47,875
Ich muss dir etwas sagen.

604
00:52:51,125 --> 00:52:52,958
- Dafür haben wir keine Zeit.
- Ich habe dich betrogen.

605
00:52:57,458 --> 00:52:58,833
Wegen der Belohnung.

606
00:53:05,083 --> 00:53:06,917
Du weißt, dass das nicht real ist, 
richtig?

607
00:53:07,625 --> 00:53:08,917
Ich hätte es erraten können.

608
00:53:10,083 --> 00:53:11,375
Und deine Mutter?

609
00:53:13,250 --> 00:53:14,750
Wolltest du nicht zu ihr gehen?

610
00:53:15,167 --> 00:53:16,292
Meine Mutter?

611
00:53:20,792 --> 00:53:22,417
Ich weiß nicht einmal, wo sie ist.

613
00:53:58,292 --> 00:53:59,583
Heilige Scheiße.

614
00:53:59,875 --> 00:54:00,958
Was passiert?

615
00:54:02,208 --> 00:54:03,542
Wir haben Besucher.

618
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Paul.

619
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
Paul!

620
00:54:36,667 --> 00:54:37,875
Schnallen Sie sich an!

625
00:56:35,042 --> 00:56:38,542
[TV] Mit der neuesten Technologie,
wir sind dazu in der Lage

626
00:56:38,625 --> 00:56:40,917
Sie erhalten ein dreidimensionales Bild

627
00:56:41,000 --> 00:56:43,917
Flora und Fauna vorzustellen

629
00:56:46,833 --> 00:56:49,542
Vor dem großen Aussterben,
Frankreich hatte

630
00:56:49,625 --> 00:56:52,250
eine Artenvielfalt von 40.000 Arten.

632
00:57:24,333 --> 00:57:26,125
Sah es hier wirklich so aus?

633
00:57:28,083 --> 00:57:29,083
Ja.

634
00:57:34,125 --> 00:57:35,583
Hast du Regen gesehen?

635
00:57:36,208 --> 00:57:37,417
Auch richtig.

636
00:57:37,958 --> 00:57:39,167
Ja, das habe ich.

637
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Einmal.

638
00:57:43,958 --> 00:57:45,500
Und wie sah es aus?

639
00:57:46,292 --> 00:57:47,958
Muss lustig gewesen sein, oder?

640
00:57:48,583 --> 00:57:50,208
I liked the sound.

642
00:57:52,292 --> 00:57:54,042
Und hast du das Ding schon einmal gesehen?

643
00:57:55,042 --> 00:57:56,333
A cow? Nein.

644
00:57:58,042 --> 00:57:59,583
Just an annoying goose.

645
00:58:01,417 --> 00:58:02,750
Nein im Ernst.

646
00:58:04,625 --> 00:58:06,708
Bei manchen trug sie Latzhosen
kind of pins.

647
00:58:07,875 --> 00:58:09,458
Und stellte immer wieder Fragen.

648
00:58:17,125 --> 00:58:18,792
Und warst du jemals verliebt?

649
00:58:22,500 --> 00:58:23,917
Warum willst du so viel wissen?

650
00:58:24,583 --> 00:58:26,208
Was it you now or not?

651
00:58:27,667 --> 00:58:28,625
Hallo?

652
00:58:29,417 --> 00:58:30,958
Well, uh...

653
00:58:34,375 --> 00:58:35,542
Nein.

654
00:58:39,500 --> 00:58:41,083
Damn it can't be.

659
00:59:21,625 --> 00:59:22,958
What an idiot!

660
00:59:25,542 --> 00:59:26,917
Such a damn idiot.

661
00:59:27,875 --> 00:59:29,667
Wie konnte ich so dumm sein?

662
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Was ist Ihr Plan?

663
00:59:33,375 --> 00:59:34,917
Ah, don't bother me with 
Deine Pläne.

664
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Das war mein Plan, das zu finden
verdammter Wald.

665
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
Der Plan eines Fünfjährigen

666
00:59:50,292 --> 00:59:52,333
Anscheinend hatten sie recht
Von Anfang an

667
00:59:55,708 --> 00:59:57,083
Ich bin verrückt.

668
00:59:59,625 --> 01:00:01,125
Völlig verrückt.

669
01:00:02,958 --> 01:00:04,333
Ich bin verrückt.

670
01:00:04,625 --> 01:00:05,917
Und was nun?

671
01:00:07,458 --> 01:00:09,167
Willst du dich wieder verstecken?

672
01:00:10,917 --> 01:00:12,708
Und tun Sie so, als wäre nichts passiert.

673
01:00:16,292 --> 01:00:17,917
Bist du wirklich so blind?

674
01:00:19,583 --> 01:00:21,208
Das kann kein Zufall sein.

675
01:00:23,833 --> 01:00:26,958
Dieser Wald sieht genau so aus
als hättest du es als Kind gezeichnet.

676
01:00:28,250 --> 01:00:29,958
Das muss etwas bedeuten.

677
01:00:32,333 --> 01:00:33,458
etwas...

678
01:00:35,958 --> 01:00:37,667
- Vielleicht...
- Lass mich einfach in Ruhe, okay?

682
01:00:58,917 --> 01:01:01,167
- Paul! Paul, wach auf!
- Was passiert!

683
01:01:07,833 --> 01:01:08,958
Was machen wir jetzt?

684
01:01:13,125 --> 01:01:15,125
- Gibt es einen anderen Ausgang?
- Sind alle verschlossen.

685
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
Mist! Bist du sicher?

686
01:01:17,917 --> 01:01:19,250
Ich habe sie alle überprüft.

687
01:01:19,333 --> 01:01:20,708
ok, ok, ok

688
01:01:21,042 --> 01:01:22,417
Ich muss einen Moment nachdenken.

689
01:01:26,167 --> 01:01:27,292
Hast du ein...

690
01:01:27,417 --> 01:01:29,083
- Was soll ich haben?
- Nun ja, ein Plan.

691
01:01:34,792 --> 01:01:36,417
- Ich habe etwas.
- OK.

692
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
Aber es wird dir nicht gefallen.

695
01:01:49,208 --> 01:01:51,083
Geh zurück! OK.

697
01:01:58,875 --> 01:02:00,292
Ich sagte, du solltest zurückgehen!

700
01:03:04,958 --> 01:03:06,000
Zeig es mir.

701
01:03:08,167 --> 01:03:09,917
Keine Sorge, es ist schlimmer
dass es aussieht.

702
01:03:10,500 --> 01:03:14,208
Du bist so ein schlechter Lügner, Maurizio

704
01:03:24,708 --> 01:03:26,000
Jetzt mach es!

705
01:03:34,292 --> 01:03:35,375
Aufleuchten!

706
01:03:43,000 --> 01:03:45,792
[Auto] Achtung! Das wirst du bald
einen Kontrollpunkt erreichen.

707
01:03:45,875 --> 01:03:47,875
- Bitte kooperieren Sie.
- Oh, bitte nicht.

708
01:03:47,958 --> 01:03:51,208
Vorsicht! Das wirst du bald
einen Kontrollpunkt erreichen.

709
01:03:53,167 --> 01:03:54,542
Komm schon, verdammte Scheiße!

710
01:03:59,375 --> 01:04:01,208
Schnell, gib mir die Schnittstelle.

711
01:04:01,292 --> 01:04:02,958
- Wofür?
- Vertrauen Sie mir, geben Sie es einfach her!

712
01:04:03,042 --> 01:04:04,250
- Wo ist er?
- Dort!

713
01:04:04,958 --> 01:04:06,458
- Wo?
- Da unten!

714
01:04:07,500 --> 01:04:08,583
Aufleuchten!

715
01:04:26,875 --> 01:04:28,708
Sind Sie schon einmal mit einer Gans geflogen?

716
01:04:33,042 --> 01:04:33,958
Elma?

717
01:04:37,667 --> 01:04:38,750
Hochziehen!

734
01:06:52,667 --> 01:06:53,667
Elma!

735
01:06:58,042 --> 01:06:59,292
Elma!

736
01:07:09,458 --> 01:07:11,042
Hey kleiner Bruder

738
01:07:20,167 --> 01:07:21,375
Wirklich seltsam.

739
01:07:24,458 --> 01:07:26,417
Irgendwie alles immer
dreht sich um dich.

740
01:07:31,083 --> 01:07:33,250
Erinnerst du dich, was Mama benutzt hat?
sagen?

741
01:07:37,750 --> 01:07:38,958
Wo ist Paul?

742
01:07:47,333 --> 01:07:49,417
Sie haben behauptet, Sie seien verbunden.

743
01:07:50,958 --> 01:07:53,792
Tu dem roten Mond nicht weh,
lass es in Ruhe.

744
01:07:58,583 --> 01:08:00,500
Er tat so, als wäre er Mutter.

745
01:08:04,042 --> 01:08:08,958
Das Traurige daran ist, dass du der bist 
Nur einer kann es zerstören.

746
01:08:12,250 --> 01:08:14,375
Du weißt, dass Vater dich dazu zwingen wird.

747
01:08:15,667 --> 01:08:17,625
Du kannst nicht für immer weglaufen.

748
01:08:18,958 --> 01:08:20,875
Du musst es hier und jetzt beenden.

749
01:08:22,958 --> 01:08:24,125
Mach es, Paul

750
01:08:24,625 --> 01:08:26,542
- Er hat recht.
- Er hat recht.

751
01:08:26,667 --> 01:08:28,292
Er hat recht.

752
01:08:28,667 --> 01:08:31,125
Nur ich kann ihn zerstören.

753
01:08:32,417 --> 01:08:33,792
Nur ich kann ihn zerstören.

754
01:08:33,875 --> 01:08:34,875
Nicht Paul.

755
01:08:35,292 --> 01:08:38,750
Wenn ich nicht mehr bin, kann ich nicht
Zerstöre ihn auch nicht.

756
01:08:38,958 --> 01:08:40,833
Ich muss ihn retten.

757
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
Hab keine Angst.

758
01:08:43,042 --> 01:08:44,333
Hab keine Angst.

760
01:08:48,250 --> 01:08:49,833
Ich kann ihn retten

761
01:08:50,458 --> 01:08:51,750
Tu es nicht.

763
01:09:04,583 --> 01:09:05,792
Bitte Paul

767
01:09:35,042 --> 01:09:39,958
Eliott,
Du warst auch in meinem Traum

768
01:09:43,833 --> 01:09:47,375
Du warst nicht du. Aber
Ich habe dich erkannt

769
01:09:48,708 --> 01:09:53,625
Everything hurt you like you're
tot.

770
01:09:59,125 --> 01:10:01,958
I don't want to see the red
Mond mehr.

771
01:10:02,500 --> 01:10:05,500
I don't want to hear the red
Mond mehr.

772
01:10:15,292 --> 01:10:17,208
Ich weiß, wie man sich erinnert.

774
01:10:40,000 --> 01:10:41,250
Festhalten.

777
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Elma?

778
01:12:27,583 --> 01:12:28,875
Elma.

779
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
Können Sie mich hören?

780
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
Sie haben Recht.

781
01:12:47,417 --> 01:12:49,250
Ich kann nicht mehr weglaufen

783
01:13:30,375 --> 01:13:31,667
[Sprecher] Beginn in...

784
01:13:36,792 --> 01:13:37,792
Zehn.

786
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Neun.

788
01:13:43,792 --> 01:13:44,792
Acht.

789
01:13:47,208 --> 01:13:48,208
Sieben.

790
01:13:51,125 --> 01:13:52,125
Sechs.

791
01:13:55,208 --> 01:13:56,208
Fünf.

792
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Vier.

793
01:14:03,292 --> 01:14:04,292
Drei.

794
01:14:07,583 --> 01:14:08,583
Zwei.

795
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Eins.

796
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Abheben

801
01:15:13,125 --> 01:15:16,583
[TV] A truly unexpected turn of 
events has taken place, dear friend

802
01:15:16,667 --> 01:15:19,042
Wir können wieder hoffen.

803
01:15:19,458 --> 01:15:22,208
The long-sought Paul appeared
out of nowhere,

804
01:15:22,292 --> 01:15:24,208
to fulfill his mission.

805
01:15:24,292 --> 01:15:27,167
The last nuclear warheads
are now about 

806
01:15:27,583 --> 01:15:31,667
to decide the fate of all mankind.

807
01:15:33,042 --> 01:15:37,625
This mission is our last
Attempt. Our last chance.

808
01:15:37,958 --> 01:15:43,500
So bon voyage, Paul. Gute Reise.

811
01:16:25,875 --> 01:16:28,917
Okay, wechseln Sie zur manuellen Steuerung.

812
01:16:29,625 --> 01:16:32,458
[Computer] Autorisierungsanfrage für
Freigabe der manuellen Steuerung.

813
01:16:33,417 --> 01:16:35,208
Hiermit wird die Erlaubnis erteilt.

814
01:16:35,292 --> 01:16:37,167
The release is hereby granted.

815
01:16:41,250 --> 01:16:42,708
Approach is started.

817
01:16:51,750 --> 01:16:53,917
Shuttle ist in das Magnetfeld eingedrungen.

818
01:16:54,542 --> 01:16:55,708
10 Percent.

819
01:17:00,250 --> 01:17:01,458
20 Percent.

820
01:17:03,542 --> 01:17:04,833
30 Percent.

821
01:17:07,542 --> 01:17:08,792
40 Percent.

822
01:17:12,667 --> 01:17:13,958
50 Percent.

823
01:17:17,583 --> 01:17:18,750
60 Percent.

824
01:17:19,208 --> 01:17:21,042
We're at 70 percent.

825
01:17:26,833 --> 01:17:28,042
80 Percent.

826
01:17:29,958 --> 01:17:31,125
90 percent.

828
01:17:45,458 --> 01:17:48,708
Das Magnetfeld ist kaputt.
Er hat es getan.

830
01:18:26,833 --> 01:18:28,250
Was ist passiert?

831
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
Monsieur, wir haben ein Problem.

832
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
Wir bekommen kein Signal mehr.

833
01:18:35,208 --> 01:18:36,292
Take control.

834
01:18:36,375 --> 01:18:40,292
Leider ist das unmöglich. Der Kontakt
wird durch das Magnetfeld gestört.

835
01:18:51,417 --> 01:18:55,333
Das Shuttle ändert seinen Kurs.
Es entfernt sich vom Objekt.

836
01:18:57,792 --> 01:18:59,125
Stellen Sie mich durch

838
01:19:06,750 --> 01:19:08,208
Paul, what's going on?

839
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
Bitte antworten Sie mir.

840
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
Vater...

841
01:19:18,417 --> 01:19:20,167
Diesmal musst du mir vertrauen.

842
01:19:21,500 --> 01:19:23,583
Paul, you can do this
Brechen Sie die Mission nicht ab.

844
01:19:33,333 --> 01:19:35,708
Er brach den Funkkontakt ab.

845
01:19:37,708 --> 01:19:39,833
Das Shuttle entfernt sich 
vom roten Mond.

846
01:19:44,292 --> 01:19:48,250
Monsieur, er hat das aktiviert 
Selbstzerstörung des Shuttles.

847
01:19:50,667 --> 01:19:52,292
Selbstzerstörung in:

848
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Zehn.

849
01:19:56,708 --> 01:19:57,708
Neun.

850
01:19:59,958 --> 01:20:00,958
Acht.

851
01:20:02,750 --> 01:20:03,750
Sieben.

852
01:20:05,667 --> 01:20:06,667
Sechs.

853
01:20:08,667 --> 01:20:09,667
Fünf.

854
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
Vier.

855
01:20:14,333 --> 01:20:15,333
Drei.

856
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
Zwei.

857
01:20:20,333 --> 01:20:21,333
Eins.